Les Filles de Kamaré

René Viénet
1974. France. vo Japonès. s Anglès, Francès. 90’

"Les Noies del Kamaré" és un detournement - entengui's subversió - de la pel·lícula: "Unes Calces Per a l'Estiu", de Suzuki Noribumi. En aquesta pel·lícula Rene Viénet contínua la seva exploració de Sade i les dones en col·lisió frontal amb les convencions legals i morals. Si "Pugues la dialèctica trencar maons?" es declara a si mateix com "la primera pel·lícula en la història del cinema transgiversada", llavors aquest és un esforç que amb orgull es declara "la primera pel·lícula porno Japonesa subversiva."Això no és para covards. Explora la legalitat de la tortura colonialista, la flatulencia de Sartre, el Orientalismo de Barthes i els lligaments del dia a dia que, sense oposició, donarien lloc a la malaltia de la supervivència experimentada per la major part del món. Les convencions sadísticas de la pel·lícula porno, un reformatori de noies Japoneses, es converteixen en el suport d'expressió d'una croada revolucionària contra les limitacions de la qual els afeccionats al gènere treuen el seu plaer. La majoria de les intervencions són purament textuals: subtítols en francès que no solament traïxen la paraula Japonesa parlada, també la subvierten a cada moment. Això és traducció duta al nivell de forma d'art, i també d'iniciativa revolucionària.Presentada amb subtítols en anglès per Keith Sanborn i diversos col·laboradors.